整理整頓すること。は、"spruce-up"というみたいですね。これも、なぜか、日本語と少し感覚が違う言葉だと、いつも思います。最近、捨てて整理する手法の一つ、「断捨離」が話題になっています。日本の議論としては、「必要最低限なものだけ持っておけば良い。」という側面、「シンプルライフ」的側面が、一つのポイントになります。でも、最近個人的には、一番大切なのは探す時間をかけずに済むことかなと、思います。すぐ見つけられるなら、捨てる必要は無いし、整理整頓する必要は無いのかなと、思い始めた訳です。ディスク上のファイルの整理が、最近そうなっているので、実生活もそうかなという発想です。もちろん、スペースにかかるコストが違い、バランスの取れ方は違うので、実生活ではそれなりに捨てる必要があるでしょうが、そんな心配が無ければ、整理する時間の無駄の方がもったいなくなるのでしょう。
