今年の関東地方は、好天の続く年末年始となりました。冬型の気圧配置が続いたようなのですが、その割には、北風が弱く、気温が１桁の時間でも、さほど寒さに凍えることなく外を歩くことができました。
「退職勧奨」という言葉を聞きました。アルク辞書での英訳はこの単語でしたが、この単語をインターネットで引くと、dictionary.comや、https://www.thefreedictionary.com/dehiring、Longman Dict.のように、普通の米国での解雇の表現のように感じます。国によって、制度・概念が違うので、単語から単語への訳は難しいということでしょう。制度と書きましたが、聞いた話で感じたのは、日本では制度になっていない様子であることです。順法と違法の境のグレーゾーンが広いかも知れず、管理者のストレスも、対象者のストレスも、大きいのではないでしょうか。元々、ストレスの大きな作業ですから、グレーゾーンの広さは関係ないという方もいるでしょう。とにかく、ごくろうな話です。
